Juristische Übersetzungen

Bei mir sind Sie auf der sicheren Seite, denn ich verfüge über mehrjährige Erfahrung im Übersetzen von juristischen Texten. MEHR DAZU

Technische Kommunikation

Das Wesentliche kurz und bündig vermitteln.


MEHR DAZU

Das Speech*Bubble-Angebot

Übersetzungen (EN-DE, FR-DE, DE-EN), Korrekturlesen, Lektorat, Verfassen von Texten aller Art, z.B. PR- oder Werbematerial

MEHR DAZU

PR-Texte für Kunst und Kultur

Sprache als wirkungsvolles Mittel zum Erreichen Ihrer Ziele. Als Sprachexpertin kann ich Ihnen helfen, Ihre Öffentlichkeitsarbeit zu optimieren. MEHR DAZU


Schritt 1 – Anforderungen

Wie nehmen gemeinsam Maß: Was möchten Sie mit der Übersetzung erreichen? Welche Kriterien müssen erfüllt werden?

Gemeinsam spezifizieren wir das Projekt.


Schritt 2 – Terminologie

Favorisieren Sie bestimmte Begriffe? Haben Sie bereits Termdatenbanken in Verwendung? Ich lege größten Wert auf die Einheitlichkeit der verwendeten Bezeichnungen.


Schritt 3 – technische Vorbereitung

Für die Layoutierung und Datenkommunikation selektiere ich die geeigneten technischen Werkzeuge. Dabei ist insbesondere die Datensicherheit für mich von allerhöchster Priorität.


Schritt 4 – Übersetzung

Nun geht's richtig an die Arbeit: Ich bringe Ihren Text in die Zielsprache und achte dabei besonders sorgfältig auf kulturspezifische Elemente. Ihre spezifischen Anforderungen an die Terminologie werden dabei natürlich berücksichtigt.


Schritt 5 – Lektorat

Vier Augen sehen mehr als zwei. Übersetzungen und andere Texte werden vor der Übermittlung an den Kunden von anderen Sprachexpertinnen gegengelesen.


Schritt 6 – Qualitätssicherung

Unsere Projekte sind intern dokumentiert und alle Entscheidungen nachvollziehbar. Enger Kundenkontakt und Rückfragen bei Unklarheiten auch während des Übersetzungsprozesses stellen die Qualität der gelieferten Übersetzungen sicher.


Schritt 7 – Feedback

Die Zufriedenbeit meiner Kundinnen und Kunden steht für mich an erster Stelle. Am Ende des Projektes erlaube ich mir daher, Ihr Feedback einzuholen.

Fragen Sie an!

Sie möchten mehr erfahren?

Ich freue mich auf Ihre Nachricht unter office[at]speech-bubble.net!

KONTAKTDATEN